Définition

1. Verbe :
   • Accueillir, souhaiter la bienvenue : "chào đón" exprime l'action de recevoir quelqu'un ou quelque chose avec des paroles ou des gestes de bienvenue, souvent avec chaleur et enthousiasme.
   • Saluer l'arrivée de : Ce verbe peut également signifier célébrer ou marquer positivement l'arrivée d'un événement, d'une période ou d'une idée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thành phố chào đón các vận động viên quốc tế. (La ville accueille les athlètes internationaux.)
  • Chúng tôi chào đón năm mới với nhiều hy vọng. (Nous accueillons la nouvelle année avec beaucoup d'espoir.)
  • Mọi người đứng ở cửa để chào đón khách. (Tout le monde se tient à la porte pour souhaiter la bienvenue aux invités.)

Utilisation avancée

• "chào đón nồng nhiệt" : accueillir chaleureusement.

  • Người dân địa phương chào đón nồng nhiệt đoàn khách du lịch. (Les habitants locaux ont accueilli chaleureusement le groupe de touristes.)

• "chào đón long trọng" : accueillir solennellement.

  • Sân bay tổ chức lễ chào đón long trọng chuyến bay đầu tiên. (L'aéroport a organisé une cérémonie solennelle pour accueillir le premier vol.)

Variantes et mots apparentés

• Đón chào (verbe) : variante moins courante de "chào đón", avec le même sens d'accueil.

  • Họ đứng dậy đón chào vị khách quan trọng. (Ils se sont levés pour accueillir l'invité important.)

• Lời chào đón (nom) : parole(s) de bienvenue.

  • Lời chào đón của chủ tịch rất ngắn gọn. (Le discours de bienvenue du président était très concis.)

Synonymes

• Accueillir : recevoir quelqu'un à son arrivée.
• Souhaiter la bienvenue : exprimer verbalement sa joie de recevoir quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Chào đón cửa đón nhà : accueillir à bras ouverts (littéralement : saluer à la porte, accueillir dans la maison).
  • Gia đình anh ấy luôn chào đón cửa đón nhà bạn bè. (Sa famille accueille toujours les amis à bras ouverts.)

1. accueillir
   • Chào đón nồng nhiệt
     accueillir chaleureusement